Variedades

Brooklyn 99 faz referência ao presidente Jair Bolsonaro na dublagem da TNT

1 minuto de leitura
Brooklyn 99 faz referência ao presidente Jair Bolsonaro na dublagem da TNT
(Foto: Reprodução/O Livre)

Por vezes, algumas dublagens nacionais acabam localizando falas de filmes e séries que simplesmente não funcionam em nada. Um dos casos mais recentes aconteceu com Capitão América: Guerra Civil, no qual um personagem falava “tá tranquilo, tá favorável” em um momento do filme.

Como o caso repercutiu mal, a Disney acabou alterando a frase no lançamento do filme em homevideo. Agora, nesse ano, a polêmica da localização retorna com tudo por conta de um episódio da 5ª temporada de Brooklyn 99 na qual o personagem Boyle teve sua fala alterada para uma em alusão ao Presidente Jair Bolsonaro.

Na versão em inglês o personagem usa a palavra ‘tramp’ que seria ‘vagabundo’, na legenda fica como ‘molenga’. Na dublagem, Boyle diz que “é melhor Jair se acostumando” e “minions”.

Com isso, alguns fãs expressaram sua revolta nas redes sociais.

Depois a TNT se desculpou e avisou iria pedir revisão do episódio:

Veja a diferença:

Brooklyn 99 está em exibição na TNT.

Use este espaço apenas para a comunicação de erros




Como você se sentiu com essa matéria?
Indignado
0
Indignado
Indiferente
0
Indiferente
Feliz
0
Feliz
Surpreso
0
Surpreso
Triste
0
Triste
Inspirado
0
Inspirado

Principais Manchetes